概要
Mount&Blade Warband用のModであるCustom Commander v1.351 適用時、古いCustom Commander用の日本語化ファイル（日本語化0801版）をコピーしても一部メニューで「STR NOT FOUND」が表示される時の修正方法です。
手順
・予め Custom Commander MOD と Warbandのバニラ用日本語化ファイルを適用しておきます。
以下のフォルダ内のui.csvを
\mountblade warband\languages\ja
以下のフォルダへコピーします。
\mountblade warband\Modules\Custom Commander\languages\ja
コピー先のui.csvの末尾に以下の行を追加します。
ui_use_melee_weapons_e_|%s, use melee weapons! ui_use_ranged_weapons_e_|%s, use ranged weapons! ui_order_button_use_melee_weapons|Use melee weapons ui_order_button_use_ranged_weapons|Use ranged weapons ui_order_button_weapon_usage_orders|Weapon usage orders ui_fire_at_my_command_e_|%s, fire at my command! ui_fire_now_e_|%s, fire now! ui_order_button_fire_at_my_command|Fire at my command ui_order_button_fire_now|Fire now ui_order_form_1_row|Form 1 row ui_order_form_2_row|Form 2 rows ui_order_form_3_row|Form 3 rows ui_order_form_4_row|Form 4 rows ui_order_form_5_row|Form 5 rows ui_form_1_row_e_|%s, form 1 row! ui_form_2_row_e_|%s, form 2 rows! ui_form_3_row_e_|%s, form 3 rows! ui_form_4_row_e_|%s, form 4 rows! ui_form_5_row_e_|%s, form 5 rows! ui_order_7|Select Order 7 ui_order_8|Select Order 8 ui_all_fire_now_e_|%s, all fire now! ui_left_fire_now_e_|%s, left flank fire now! ui_middle_fire_now_e_|%s, middle group fire now! ui_right_fire_now_e_|%s, right flank fire now! ui_order_button_all_fire_now|All fire now ui_order_button_left_fire_now|Left flank fire now ui_order_button_middle_fire_now|Middle group fire now ui_order_button_right_fire_now|Right flank fire now ui_crouch|Crouch
以上で作業は完了です。
戦闘中に １ – F2 などのメニューを表示して動作を確認します。
補足
Custom Commander の最近のバージョンでメニュー項目が再構成されています。
「１０歩前進」などは初期値[F1]のメニュー内に移動されています。
[F2]のメニューでは空欄が目立つようになりました。「Form 2 rows」などはただの穴埋め文字列です。